Перевод молитв Православный молитвослов с паралельным переводом на русский язык

Православный молитвослов с параллельным переводом на русский язык. ВАЖНО.

Цель создания этого перевода – понимание молитв на церковнославянском языке.

@ Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот)

При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

Понравилось: 55 пользователям

• 55
  
  Запись понравилась
• 276
  Процитировали
• 2
  Сохранили
  • 276
    Добавить в цитатник
  • 2
    Сохранить в ссылки

  Когда то я обо всем что мне не понятно спрашивала у “всезнающих бабулек” в Церкви. В очередной раз я спросила о чтении Псалтири: как читать, о чем молить и т.д. На что мне бабулька ответила, что Псалтырь необходимо читать только на церковно-славянском языке, иначе “НИЗЯ”! Я очень огорчилась и принялась изучать грамоту церковного языка. Но меня так и подмывало спросить об этом батюшку на исповеди. Батюшка улыбнулся в бородку и сказал, что Псалтырь можно и нужно читать на том языке, на котором понимаешь. Господь понимает все языки, надо только искренне просить Его, от всего сердца! И еще посоветовал все вопросы задавать только батюшке и никогда не слушать бабушек-всезнаек!

  Молитвослов на современном русском языке
  

  Понедельник, 18 Декабрь 2017, 14:50

  При переводе старалась максимально сохранить стиль молитв, не увлекаясь переводом каждого слова, а лишь явно непонятного.

  После того, как некоторое время помолишься на русском, легче перейти на церковно-славянский, т.к. молитвы уже известны, и смысл понятен. Я согласна с тем, что молиться православным надо на едином языке и лучше, если это будет церковно-славянский, просто потому, что он был первым. Этот язык благословлен на Руси св. Кириллом и Мефодием, на этом языке молились наши великие отцы.

  Еще одним доводом к молитвам на церковно-славянском заключается сложность перевода. Зачастую одно слово означает целое предложение, и перевод становится неблагозвучным, искажается смысл. Потому что современный язык просто не может вместить в себя всю глубину церковно-славянского.

  Данный вариант перевода – только для помощи в понимания смысла и для изучения текста.

  Буду рада помощи со стороны всех православных христиан – присылайте свои переводы молитв, молитвы без перевода.

  Копирование и распространение материалов сайта разрешено!

  E-mail: [email protected]
  
  . Жду ваших писем, молитв, предложений.

  Принимаю заказы на изготовление сайтов православной тематики БЕСПЛАТНО
  
  (сделаю сайт бесплатно храму, приходу, обители и др.)

  Да поможет нам Господь. Слава Богу!

  Строки в молитвах о патриархе Кирилле (Гундяеве), в связи с наличием давних слухов о его нетрадиционной ориентации и табачном бизнесе. Я, как и многие другие, сомневаюсь, что он верен Богу. Богатые священники распяли Христа!

  Главная страница. Карта сайта. Полный православный молитвослов на современном русском языке (перевод молитв)

  Копирование и распространение разрешено ☦ 2017 Сделать бесплатный сайт с uCoz

  Молитва перевод русский
  

  с параллельным переводом на русский язык

  1. Исправлены небольшие ошибки. СпасиБо Максиму, Павлу.
  2. Некоторые браузеры (в частности КПК) отображают ударения неверно, пример правильного отображения здесь

  Цель создания этого перевода – понимание молитв на церковнославянском языке.

  @ Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот)

  При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

  Молитва перевод русский
  

  Затем немного подожди, пока все чувства твои придут в тишину и мысли оставят всё земное, и тогда соверши положенные краткие молитвы с поклонами, без поспешности и со вниманием сердечным.

  Последующие молитвы до “Отче наш”
  включительно читаются полностью там, где в богослужебных книгах указывается “далее Трисвятое:”
  или “далее Трисвятое, по “Отче наш:”
  .

  Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

  Когда написано “Слава:”, “И ныне:”, надо читать полностью: “Сла&#769ва Отцу&#769 и Сы&#769ну и Свято&#769му Ду&#769ху
  “, “
  И ны&#769не и при&#769сно и во ве&#769ки веко&#769в. Ами&#769нь.
  “

  В церквнославянском языке нет звука ё, а поэтому надо читать “зовем”, а не “зовём”, “твое”, а не “твоё”, “мое”, а не “моё” и т.д.

  И ныне просвети взоры мыслей моих, отверзи уста мои, чтобы мне поучаться слову Твоему, и уразумевать заповеди Твои, и творить волю Твою, и петь, прославляя Тебя от сердца, и воспевать всесвятое имя Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

  Придите, поклонимся Царю нашему, Богу!

  Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу!

  И ны&#769не просвети&#769 мои&#769 о&#769чи мы&#769сленныя, отве&#769рзи моя&#769 уста&#769 поуча&#769тися словесе&#769м Твои&#769м, и разуме&#769ти за&#769поведи Твоя&#769, и твори&#769ти во&#769лю Твою&#769, и пе&#769ти Тя во испове&#769дании серде&#769чнем, и воспева&#769ти всесвято&#769е и&#769мя Твое&#769, Отца&#769 и Сы&#769на и Свята&#769го Ду&#769ха, ны&#769не и при&#769сно и во ве&#769ки веко&#769в. Ами&#769нь.

  Прииди&#769те, поклони&#769мся и припа&#769дем Христу&#769, Царе&#769ви на&#769шему Бо&#769гу. (Поклон)

  Прииди&#769те, поклони&#769мся и припаде&#769м Самому&#769 Христу&#769, Царе&#769ви и Бо&#769гу на&#769шему. (Поклон)

  2. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло.

  3. Ради нас, людей, и нашего ради спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося.

  4. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного.

  5. И воскресшего в третий день, по Писаниям.

  7. И снова грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.

  9. Во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.

  10. Признаю одно Крещение для прощения грехов.

  11. Ожидаю воскресения мёртвых,

  12. и жизни будущего века. Аминь.

  Нас ра&#769ди челове&#769к и на&#769шего ра&#769ди спасе&#769ния сше&#769дшаго с небе&#769с и воплоти&#769вшагося от Ду&#769ха Свя&#769та и Мари&#769и Де&#769вы, и вочелове&#769чшася.

  Распя&#769таго же за ны при Понти&#769йстем Пила&#769те, и страда&#769вша, и погребе&#769нна.

  И воскре&#769сшаго в тре&#769тий день по Писа&#769нием.

  И возше&#769дшаго на небеса&#769, и седя&#769ща одесну&#769ю Отца&#769.

  И па&#769ки гряду&#769щаго со сла&#769вою суди&#769ти живы&#769м и ме&#769ртвым, Его&#769же Ца&#769рствию не бу&#769дет конца&#769.

  И в Ду&#769ха Свята&#769го, Го&#769спода, Животворя&#769щего, И&#769же от Отца&#769 исходя&#769щаго, И&#769же со Отце&#769м и Сы&#769ном спокланя&#769ема и ссла&#769вима, глаго&#769лавшаго проро&#769ки.

  Во еди&#769ну Святу&#769ю, Собо&#769рную и Апо&#769стольскую Це&#769рковь.

  Испове&#769дую еди&#769но креще&#769ние во оставле&#769ние грехо&#769в.

  Ча&#769ю воскресе&#769ния ме&#769ртвых, и жи&#769зни бу&#769дущаго ве&#769ка. Ами&#769нь.

  И даруй нам с бодрствующим сердцем и трезвым разумом всю ночь нашей нынешней жизни пройти, ожидая пришествия светлого дня явления Единородного Твоего Сына, Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, когда Он, Судия всех придёт на землю со славою воздать каждому по делам его; да найдет Он нас не падшими и обленившимися, но бодрствующими и поднявшимися, при исполнении заповедей Его, и готовыми войти с Ним в радость и божественный чертог Его славы, где празднующих глас непрестанный и невыразимое наслаждение созерцающих несказанную красоту лица Твоего. Ибо Ты истинный Свет, просвещающий и освящающий всё, и Тебя воспевает всё творение во веки веков. Аминь.

  О дивный Чертог Владыки, домом Духа божественного соделай меня. Врача родившая, уврачуй многолетние страсти души моей. Носимого по волнам житейскою бурею, к пути покаяния меня направь. Избавь меня от огня вечного, злого червя и преисподней. Да не окажусь я радостью бесам, во многих грехах повинный. Обнови меня, Пренепорочная, одряхлевшего от неприметных согрешений. Яви меня непричастным всякой муке и всех Владыку умоли. Удостой меня со всеми святыми приобщиться к небесному веселью. Пресвятая Дева, услышь глас непотребного раба Твоего!

  Даруй мне потоки слез, Пречистая, души моей скверну очищающие. Стенания от сердца приношу Тебе непрестанно, – усердствуй, Владычица! Молитвенное служение моё прими и к Богу милосердному принеси. Вознесенная выше Ангелов, над мирским смятением меня вознеси. Светоносная Скиния небесная, духовную благодать во мне направь. Руки и уста возношу ко хвале, оскверненные скверною, Всенепорочная. От душепагубных мерзостей избавь меня, Христа прилежно умоляя, – Ему честь и поклонение подобает ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

  А&#769ще у&#769бо ве&#769ра, я&#769же в Тя, спаса&#769ет отча&#769янныя, се ве&#769рую, спаси&#769 мя, я&#769ко Бог мой еси&#769 Ты и Созда&#769тель. Ве&#769ра же вме&#769сто дел да вме&#769нится мне, Бо&#769же мой, не обря&#769щеши бо дел отню&#769д оправдаю&#769щих мя. На та&#769 ве&#769ра моя&#769 да довле&#769ет вме&#769сто всех, та&#769 да отвеща&#769ет, та&#769 да оправди&#769т мя, та&#769 да пока&#769жет мя прича&#769стника сла&#769вы Твоея&#769 ве&#769чныя.

  И избавь меня от многих и пагубных воспоминаний и намерений, и от всех дел злых освободи меня, ибо благословляют Тебя все роды и славится многочтимое имя Твоё во веки веков. Аминь.

  *имя: святой апостол (мученик, святитель – и т.п.)

  Спаси, Господи, и помилуй Великого Господина и Отца нашего Святейшего Патриарха (имя), преосвященных митрополитов, архиепископов и епископов православных, также иереев и диаконов, и всех служителей церковных, которых Ты поставил пасти духовное Твое стадо, и по молитвам их помилуй и спаси меня, грешнаго. (Поклон)

  Спаси, Господи, и помилуй родителей моих (имена их), братьев и сестер, и родных мне по плоти, и всех близких роду моему, и друзей, и даруй им земные Твои и небесные блага. (Поклон)

  Спаси&#769, Го&#769споди, и поми&#769луй Вели&#769каго Господи&#769на и Отца&#769 нашего Святе&#769йшаго Патриа&#769рха Алекси&#769я, преосвяще&#769нныя митрополи&#769ты, архиепи&#769скопы и епи&#769скопы правосла&#769вныя, иере&#769и же и диа&#769коны, и весь при&#769чет церко&#769вный, я&#769же поста&#769вил еси&#769 пасти&#769 слове&#769сное Твое&#769 ста&#769до, и моли&#769твами их поми&#769луй и спаси&#769 мя гре&#769шнаго. (Поклон)

  Спаси&#769, Го&#769споди, и поми&#769луй отца&#769 моего&#769 духо&#769внаго (имя его), и святы&#769ми его&#769 моли&#769твами прости&#769 моя&#769 согреше&#769ния.
  (Поклон)

  Спаси&#769, Го&#769споди, и поми&#769луй роди&#769тели моя&#769 (имена их), бра&#769тию и сестры&#769, и сро&#769дники моя&#769 по пло&#769ти, и вся бли&#769жния ро&#769да моего&#769, и дру&#769ги, и да&#769руй им ми&#769рная Твоя&#769 и преми&#769рная блага&#769я.
  (Поклон)

  Спаси, Господи, и помилуй посланных на службу, и путешествующих отцов и братьев наших, и всех православных христиан. (Поклон)

  Спаси, Господи, и помилуй ненавидящих и обижающих меня, и причиняющих мне неприятности, и не допусти им погибнуть из-за меня, грешного. (Поклон)

  Спаси&#769, Го&#769споди, и поми&#769луй по&#769сланныя в слу&#769жбу, путеше&#769ствующия, отцы&#769 и бра&#769тию на&#769шу, и вся правосла&#769вныя христиа&#769ны. (Поклон)

  Спаси&#769, Го&#769споди, и поми&#769луй ненави&#769дящия и оби&#769дящия мя, и творя&#769щия ми напа&#769сти, и не оста&#769ви их поги&#769бнути мене&#769 ра&#769ди гре&#769шнаго. (Поклон)

  Отступи&#769вшия от правосла&#769вныя ве&#769ры и поги&#769бельными ересьми&#769 ослепле&#769нныя, све&#769том Твоего&#769 позна&#769ния просвети&#769 и Святе&#769й Твое&#769й Апо&#769стольстей Собо&#769рней Це&#769ркви причти&#769. (Поклон)

  Помяни, Господи, души усопших рабов Твоих, родителей моих (имена их), и всех родных по плоти; и прости все их согрешения вольные и невольные, даруя им Царствие, и причастие вечных Твоих благ, и Твоей бесконечной и блаженной жизни наслаждение. (Поклон)

  Помяни&#769, Го&#769споди, ду&#769ши усо&#769пших рабо&#769в Твои&#769х, роди&#769телей мои&#769х (имена их), и всех сро&#769дников по пло&#769ти; и прости&#769 их вся согреше&#769ния во&#769льная и нево&#769льная, да&#769руя им Ца&#769рствие и прича&#769стие ве&#769чных Твои&#769х благи&#769х и Твоея&#769 безконе&#769чныя и блаже&#769нныя жи&#769зни наслажде&#769ние. (Поклон)

  Помяни&#769, Го&#769споди, и вся в наде&#769жди воскресе&#769ния и жи&#769зни ве&#769чныя усо&#769пшия, отцы&#769 и бра&#769тию нашу, и сестры&#769, и зде лежа&#769щия и повсю&#769ду, правосла&#769вныя христиа&#769ны, и со святы&#769ми Твои&#769ми, иде&#769же присеща&#769ет свет лица&#769 Твоего&#769, всели&#769, и нас поми&#769луй, я&#769ко Благ и Человеколю&#769бец. Ами&#769нь. (Поклон)

  От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9-й песни пасхального канона: “А&#769нгел вопия&#769ше Благода&#769тней: Чи&#769стая Де&#769во, ра&#769дуйся! И па&#769ки реку&#769: ра&#769дуйся! Твой Сын воскре&#769се тридне&#769вен от гро&#769ба, и ме&#769ртвыя воздви&#769гнувый; лю&#769дие, весели&#769теся! Свети&#769ся, свети&#769ся, но&#769вый Иерусали&#769ме, сла&#769ва бо Госпо&#769дня на тебе&#769 возсия&#769. Лику&#769й ны&#769не и весели&#769ся, Сио&#769не. Ты же, Чи&#769стая, красу&#769йся, Богоро&#769дице, о воста&#769нии Рождества&#769 Твоего&#769
  “. Это замечание относится и к вечерним молитвам.

  Господи, помилуй. (Трижды)

  Господи Иисусе Христе, Сын Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.

  Автор русского перевода: Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович. e-mail: [email protected]
  www.wertograd.narod.ru

  При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

  English2017
  

  Английский простым языком

  Молитва «Отче наш» — на английском языке — текст и аудио
  

  Предлагаю ознакомиться с молитвой Господу «Отче Наш» на английском языке.

  Примечательно, что молитва является главной и повседневной у католиков и протестантов.

  Её читают, как в храмах, так и в обычной жизни.

  Интересно открывать такие вещи.

  Я была уверена, что молитва «Отче наш» является исключительно православной старо-славянской молитвой.

  The Lord’s Prayer — Молитва Отче наш на английском

  У католиков и протестантов эта молитва называется по-разному.

  У католиков
  молитва Господу называется ‘The Our Father’.

  Те, кто хочет услышать, как звучит молитва на английском языке — я прилагаю аудио.

  The Our Father — The Lord’s Prayer

  hallowed be thy name;

  thy kingdom come;

  thy will be done in earth as it is in heaven.

  Give us this day our daily bread;

  and forgive us our trespasses

  as we forgive them who trespass against us;

  and lead us not into temptation,

  but deliver us from the evil one.

  Да святится имя Твое,

  да приидет Царствие Твое,

  да будет воля Твоя,яко на небеси и на земли.

  Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

  и остави нам долги наша,

  якоже и мы оставляем должником нашим;

  и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

  Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

  Подборки по теме

  Навигация по записям

  One thought on “ Молитва «Отче наш» — на английском языке — текст и аудио ”

  Yes! We say the same prayer.

  This prayer is one of the things that Orthodox, Catholics, and Protestants all use.

  Protestants call it ‘The Lord’s Prayer’ and Catholics usually call it ‘the Our Father.’

  Молитвы на церковнославянском языке с переводом
  

  Просмотр и чтение молитв на церковнославянском языке очень эстетичны по смыслу и очень полезны при его изучении. Просматривая ежедневно эти краткие богослужебные тексты вы быстро и в непринужденной манере привыкните к основным словам и буквам этого языка, — являющегося сокровищницей русского духа и мостом во времени к самым настоящим и истинно русским истокам.

  Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.

  Молитва мытаря

  Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. (Поклон)

  Молитва предначинательная

  Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, поми́луй нас. Ами́нь.

  Молитва Святому Духу

  Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

  Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас.

  Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

  Молитва Пресвятой Троице

  Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

  Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

  Молитва Господня

  Отче наш, И́же еси́ на Небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

  Символ веры

  1. Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́ Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. mp3
  2. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. mp3
  3. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. mp3
  4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. mp3
  5. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. mp3
  6. И возше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. mp3
  7. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. mp3
  8. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. mp3
  9. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. mp3
  10. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. mp3
  11. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, mp3
  12. и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь. mp3

  Песнь Пресвятой Богородице

  Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

  Материал создан: 28.12.2015

  комментарии к статье

  Основные племена участвовавшие в формировании русского народа

  Шестьсот сортов пива и советский государственный патернализм должны сосуществовать в одном флаконе. подробнее.

  Идентичность великороссов была упразднена большевиками по политическим соображениям, а малороссы и белорусы были выведены в отдельные народы. подробнее.

  Как можно быть одновременно и украинцем и русским, когда больше столетия декларировалось, что это разные народы. Лгали в прошлом или лгут в настоящем? подробнее.

  Советский период обесценил русскость. Максимально её примитивизировав: чтобы стать русским «по-паспорту» достаточно было личного желания. Отныне соблюдения неких правил и критериев для «быть русским» не требовалось. подробнее.

  В момент принятия Ислама у русского происходит отрыв ото всего русского, а другие русские, православные христиане и атеисты, становятся для него «неверными» и цивилизационными оппонентами. подробнее.

  Чечня — это опора России, а не Урал и не Сибирь. Русские же просто немножко помогают чеченцам: патроны подносят, лопаты затачивают и раствор замешивают. подробнее.