Икона Божией Матери «Утоли моя печали»: значение, в чем помогает

Все молитвы. Всё о молитве.

Какой сегодня церковный православный праздник:

Сегодня православный церковный праздник:
Мучеников Емилиана. Преподобного Иоанна Многострадального Печерского, в Ближних пещерах почивающего…
Завтра праздник:
Преподобной Макрины, сестры святителя Василия Великого и преподобного Дия. Преподобного Серафима, Саровского и всея России чудотворца. Благоверного князя Романа (Олеговича) Рязанского. Праведного Стефана Высокаго, деспота Сербского и матери его святой Милицы…
Ожидаются праздники:
02.08.2019 — Пророка Божия Илии Фесвитянина. Преставление преподобного Авраамия Галичского, Чухломского. Преподобномученика Афанасия Брестского…
03.08.2019 — Пророка Божия Иезекииля. Преподобных Симеона, Христа ради юродивого и Иоанна, спостника его. Благоверной княгини Анны Кашинской…
04.08.2019 — Мироносицы равноапостольной Марии Магдалины (I). Священномученика Фоки…
05.08.2019 — Мучеников Трофима, Феофила и с ними 13-ти мучеников. Почаевской иконы Божией Матери…
06.08.2019 — Мученицы Христины. Мучеников и страстотерпцев Российских благоверных князей Бориса и Глеба, во святом крещении Романа и Давида…

Всё о молитве.

Молитва является естественным стремлением души к общению с Богом. Молитва — основная форма общения с Богом, обращение к Нему с благодарностью, за помощью и благословением.

Молитва — обращение человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам, важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяется на славословия, прошения и благодарения.

Молитва – важнейшая часть духовной жизни каждого верующего человека. Через молитву человек обращается к Богу, вопрошает к нему и просит прощения у него. Иными словами, молитва есть не что иное, как способ разговора человека с Богом.

Молитва – это возношение ума и сердца, которое выражается в благоговейном слове человека к Богу. Каждый православный христианин должен молиться ежедневно, утром и вечером, перед вкушением и после вкушения пищи, перед началом и по окончании всякого дела (например: перед учением и после учения и т. п.). Чем чаще человек обращается к Богу, восхваляет Его, тем лучше для души. К сожалению, большинство людей вспоминают о молитве только при потрясениях, когда нужна помощь или случилось горе, но это неправильно. Молитва нужна душе, как телу пища.

Без молитвы духовная жизнь наша и алчет, и жаждет, и умирает. Святитель Иоанн Златоустый.

Обращение человека к Господу Богу, к Богородице, к Святым угодникам, к ангелам и другим Силам Небесным бесплотным называется молитвою: «Молитва есть благоговейнейшее обращение ума и сердца нашего к Богу». Сущность православной молитвы состоит в осознании присутствия Бога и внутреннего единения с Ним.

Молитвы в словесной форме означают возможность записать её. Тексты молитв могут быть собраны в специальные книги, предназначенные как для коллективных богослужений (богослужебные книги), так и для частного использования (молитвословы, иначе называемые молитвенниками). Молитвы могут различаться по содержанию и быть хвалебными, благодарственными, просительными. Кроме того, иногда отдельно выделяют такие виды молитв, как покаянные и ходатайственные.

Православный Молитвослов, или Молитвенник — сборник молитв. В настоящее время в Русской Православной церкви сборники молитв чаще именуют молитвословами, чем молитвенниками. Возможная причина состоит в том, что слово «молитвослов», в отличие от слова «молитвенник», лишено неоднозначности. Молитвенник, имеет в своём составе обще употребляемые православные молитвы на всякую потребу. Такие сборники являются типичными и могут отличаться лишь количеством и составом молитвенных обращений ко Господу, Пресвятой Богородице, ангелам и святым.

Книги для домашних молитв, чаще всего называемые молитвословами, имеют между собой много сходства, ибо содержат одни и те же молитвословия. В молитвословах помещены молитвы на сон грядущим и молитвы утренние, акафист Сладчайшему Иисусу, акафист Пресвятой Богородице, акафист святителю Николаю Чудотворцу, канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу, канон молебный ко Пресвятой Богородице, поемый во всякой скорби душевной и обстоянии, канон Ангелу-хранителю, последование пред святым причащением и молитвы по святом причащении.

В Новом Завете мы встречаем прямые указания на необходимость молитвы. Наставляя своих учеников, Иисус Христос сказал им: «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна» (Мф.26, 41). Как своим примером, так и в своих поучениях Иисус Христос постоянно указывал на спасительное значение молитвы: «Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время» (Мк. 13, 33), «итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь» (Лк. 21, 36).

На основании учения Христа и апостолов древняя церковь постепенно выработала единообразные правила (нормы), определяющие порядок совершения молитв, как в общественном богослужении, так и в домашнем молитвословии.

«Истинная молитва состоит не в словах и произнесении их, но истинная молитва состоит «в духе и истине» (Ин.4:23). Когда молимся Богу, должно пред Ним стоять не только телом, но и духом; и молитву произносить не только устами, но и умом, и сердцем; и не только голову и колени преклонять, но и сердце наше пред Ним; и к Нему умные очи наши возводить со смирением. Ибо всякая молитва должна исходить из сердца; и что язык глаголет, ум и сердце должны глаголать». Святитель Тихон Задонский.

Молитва не требует определенного времени, места, обстоятельства или определенной формы. Она может быть многословной — длинной, и малословной — краткой. Молитву можно произносить в любое время дня или ночи, и в любом месте. Человек может молиться и при всяких обстоятельствах своей жизни: когда болен или здоров, когда он весел или печален, когда он имеет успех или терпит неудачу, когда он находится в обществе своих врагов или в кругу своих друзей, когда он покинут всеми, или когда он в среде своей любимей семьи. Но особенным местом молитв служит Божий храм. В воскресные дни, а также и в будни, если позволяет время, мы должны ходить для молитвы в храм, туда, где собираются наши братья и сестры во Христе — христиане, чтобы молиться сообща, все вместе. Такая молитва называется церковною.

О молитве в Священном Писании имеется более 40 различных указаний. Важнейшие из них следующие: — молиться нужно с верою (Мф 21.22; Иак 1.6), — втайне (Быт 24.63; Мф 6.6; Лк 9.18), — кратко (Неем 2.4; Мф 6.7; Ин 12.28), — тихо (Неем 2.4; Пс 5.2), — искренне (Пс 118.58), — смиренно (Лк 18.10-14), — постоянно (Мф 26.41; Лк 18.1; Еф 6.18; 1Фес 5.17), — в любое время (Пс 118.62), — с дерзновением и настойчивостью (Мф 15.22-28: Лк 11.9-13; 18.1-8), — обо всех людях (1Тим 2.1), в том числе и о царях и о начальствующих, как об отдельных человеках (Езд 6.10; 1Тим 2.2) (но не о «правительстве», особенно в тех странах, в которых оно является воплощением атеистической, богоборческой идеологии, см. церковь), — даже и о врагах (Мф 5.44), — также и о том месте, куда нас могут против нашей воли переселить (Иер 29.7), — особенно же о всех святых (1Ин 5.16; Еф 6.18). В случае достаточного смирения и искренней просьбы в соответствии с волей Божией Господь дает просимое (2Пар 7.14; 33.12-13; Пс 144.18; Ин 14.13-14; 15.7,16; 16.23-24; 1Ин 3.20-22). Но если мы просим вопреки воли Его, Бог не отвечает (1Ин 5.14), и есть немало примеров, когда Господь не ответил на молитву и не дал просимого (Вт 3.24-27; 2Ц 12.12-18а; Мф 20.20-22а; 2Кор 12.7-9а).

Виды и формы православных молитв …
Все молитвы …

Какой сегодня церковный православный праздник …

Молитва пред иконою «Утоли моя печали» (25 января / 7 февраля)

Молитва иконе Божией матери «Утоли моя печали»

Образ Богородицы с необычным названием был привезен казаками в Москву ещё в 1640 году. Он явил немало чудес во время эпидемии чумы и даровал людям исцеление. Икона и сегодня очень почитаема в православных кругах и многие приходят к ней с мольбами о помощи.

Правила чтения

Прежде чем начать молиться Божией Матери и просить Её помощи, нужно поблагодарить Царицу Небесную за её доброту, помощь всем людям и любовь к каждому.

Молитвы перед другими иконами Богородицы:

• Молитва перед иконой Божией Матери «Троеручица»
• Молитва перед иконой Божией Матери «Нечаянная радость»
• Молитва перед иконой Божией Матери «Боголюбская»

После этого следует попросить о мире на земле, о благополучии и защите для своей семьи. В конце можно попросить за себя. После молитвы необходимо обязательно осенить себя крестным знамением и поклониться.

Важно при этом быть сосредоточенным на каждом произносимом слове. Многие жалуются — во время молитвы ловят себя на том, что внимание рассеялось, и текст молитвословия проговаривается без понимания смысла. Это бес искушает человека, поскольку ему неугодна молитва к Богу и его святым. В таком случае нужно волевым усилием собраться, сфокусировать своё внимание и снова приступить к прочтению.

Совет! Обращаться к Заступнице Небесной можно как традиционными каноническими текстами, так и своими словами. Возможно, во втором случае кому-то будет проще выразить свои пожелания и просьбы. Ведь главное – это прочувствовать то, о чём просишь. С Богородицей нужно говорить душой, только такая молитва будет услышана.

Чем помогает

Именно икона Девы Марии «Утоли мои печали»
явила множество чудес, особенно в XVIII веке. В разгар чумы многие люди исцелились после молитвы перед чудотворным образом.

Сегодня к ней по-прежнему приходят верующие, чтобы испросить для себя счастья. Образ помогает обрести людям ощущение поддержки, избавить разум от греховных помыслов, исцелить свои тело и душу. В сложных ситуациях молитва перед иконой Богородицы помогает найти верное решение и не оступиться. Святой лик способствует наступлению гармонии в душе и укрепляет веру, если она недостаточно сильна.

Молитвы Богородице в разных нуждах:

• Молитва «Богородице, Дево, радуйся»
• Молитва Пресвятой Богородице о замужестве
• Молитва Богородице о помощи в работе и делах

Каждый может просить Пресвятую Деву Марию о чём угодно. Божия Матерь всегда считалась заступницей рода человеческого перед лицом Бога.

Как читать

Молитва перед образом «Утоли мои печали» должна читаться вполголоса, спокойно и размеренно. Молящийся должен понимать смысл каждого слова и в момент молитвы не думать ни о чём постороннем. В душе не должно быть места ни для чего, кроме священных слов.

Важно! Главное, проникнуться полностью сказанным и верить, что просьба непременно будет услышана. Важно также не забывать благодарить за помощь Царицу Небесную, о чём часто забывают.

Просить Богородицу о чём-либо можно так:

Утоли болезни многовоздыхающия души моея, Утолившая всяку слезу от лица земли: Ты бо человеком болезни отгониши и грешных скорби разрушаеши. Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, Пресвятая Мати Дево.

Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего, скорбь бо обдержит мя, терпети не могу демонскаго стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну, окаянный, всегда побеждаем, и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори.

Надеждо всех концев земли, Пречистая Дево, Госпоже Богородице, утешение мое! Не гнушайся нас грешных, на Твою бо милость уповаем, в нас пламень и покаянием ороси изсохшая сердца наша, очисти ум наш от греховных помыслов, приими мольбы, от души и сердца со воздыханием Тебе приносимые. Буди о нас ходатаица к Сыну Твоему и Богу, и отврати гнев Его матерними Твоими молитвами, душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Владычице, утоли болезнь души и тела, утиши бурю злых нападений вражеских, отъими бремя грехов наших, и не остави нас до конца погибнути, и печалию сокрушенная сердца наша утеши, да славим Тя до последняго издыхания нашего. Аминь.

Молитва иконе Божьей Матери «Утоли мои печали»: на русском языке, в чем помогает

Пресвятая Богородица всегда приходит на помощь просящим и тем, кто слаб. Ее любовь безгранична. Молитва «Утоли мои печали» перед чудотворной иконой Богоматери избавляет человека от скорби, печали. Преодолевает губящую страсть. Чтобы получить утешение, нужно выполнять определенные рекомендации.

История образа

Образ «Утоли мои печали» написан евангелистом Лукой, создавшим не один лик Пресвятой Богородицы. Где находится оригинал сейчас неизвестно. Он был потерян после революции. До этого хранился в городе Шклове в Беларуси.

Самый старый список на территории России появился благодаря казакам, которые привезли его в столицу в 1640 году. Лик Девы Марии разместили в храме Святителя Николая в Садовниках, где также можно было найти записи о многочисленных его чудесах. Они не сохранились из-за пожара, который случился в 1771 году.

До наших дней сохранились сведения об исцелении, которое произошло 25 января 1760 года. Касается это одной госпожи. Она долго болела и не вставала с постели. Доктора не давали надежд на излечение. Больная ждала смерти. Но как-то ей во сне явилась Богоматерь и обратилась к женщине с такими словами:

Вели себя везти в Москву. Там, на Пупышеве, в храме Святого Николая, есть мой образ с надписью: «Утоли моя печали», молись пред ним и получишь исцеление.

После этого госпожа с родственниками отправилась в нелегкий для себя путь. Вместе они нашли указанный храм, но нужной иконы в нем не оказалось. Тогда люди обратились за помощью к батюшке, который велел принести с колокольни образы, хранившиеся в ней. Они оказались там вследствие многих реконструкций церкви.

Женщина сразу указала на «Утоли моя печали» и перекрестилась. До этого она не могла даже поднять руку. Возле образа провели молебен. Крестьянка приложилась к нему и встала с колен совсем здоровой.

Храм святого Николая был разгромлен в 30-х годах ХХ века в результате действий власти, которая боролась против церкви. Икону переместили в московский храм во имя Святителя Николая в Кузнецкой слободе. Здесь она хранится по настоящее время.

Отличия лика

Существует много списков, созданных по подобию образа. Портретное сходство у них сохранено, но бывают некоторые отличия. У всех икон одна атмосфера — спокойствие, нежность и трогательность.

Она передается просящим, которые к ней прибегают. Намекает на то, что люди на земле не вечны и проблемы их проходящие. К особенностям образа относят некоторые его детали.

1. Богородица прислоняет руку к своему лику, который может быть развернут в разные стороны.
2. В глазах Марии видно сочувствие, сострадание. Она в печали из-за человеческих проблем.
3. Иисуса младенца изображают по-разному: лежащим в пеленах или на руках у своей матери.
4. Сын держит свиток. На нем нанесены надписи-обращения к людям, которые также могут отличаться. Но суть всегда одна — это призыв быть щедрыми, не держать зла на других, не обижать никого и т. д.

Название иконы взято с богослужебных стихов Богородице. В них указывается на то, что святая Мария является надеждой для верующих, она способна утолить их скорби. Пресвятая изображена так, как будто слушает их мольбы.

Значение иконы

Образ «Утоли моя печали» относится к типу «елеуса». Лик характеризуют такие качества, как умиление, сострадание. Это отражает основной замысел автора — показать Богородицу как заступницу грешников.

Значение образа — стоит всегда полагаться на помощь Высших сил, только надо искренне молиться и иметь сильную веру. Если она пока еще слаба, нужно как можно чаще обращаться к Господу, который укрепит ее. Икона указывает на путь достижения единения с Богом — действия согласно его заповедям.

На образе отсутствует расстояние между матерью и сыном. Это говорит о единение любви. Так должно быть между всеми христианами.
Образ открывает суть Боговоплощения, когда обычная женщина стала матерью Христа и сохранила девственность.

Святая Мария — это новое творение Господа и идеал человека. Ей стоит доверить свои прошения. Богородица открывает ворота на пути христианина к Иисусу.

Местонахождение списков

Кроме церкви Святителя Николая, образ «Утоли мои печали» можно встретить еще в нескольких местах.

1. Монастырь Ризоположения Пресвятой Богородицы в Москве. Лик хранится в нем с XVIII века. Размещен напротив иконы Казанской. Глубоко почитается прихожанами.
2. Церковь Девы Марии в Дивеево. Сюда образ попал благодаря паломникам. Сейчас около него оставляют записки с прошениями.
3. В соборе святого Сергия Радонежского.
4. В храме Спаса Преображения на Болвановке.

Эти лики также известны своей чудодейственной силой. В Москве в XXI веке открыт храм во имя иконы. Образ «Утоли моя печали» размещен над входом.

Богослужение на 25 января

День, когда случилось исцеление знатной госпожи, выбран для почитания Пресвятой Богородицы. По некоторым сведениям, тогда икона начала мироточить. Накануне праздника целую ночь в церкви совершают бдение. Делают это по стародавней традиции.

На богослужение приходят заранее, узнав предварительно расписание, потому что в церквях их начинают в разное время. Надо выучить тропари, чтобы петь их со всеми. После службы также придерживаются определенных правил: не курят, не ругаются и не употребляют спиртное.

Цели моления

Когда человек тоскует, не нужно демонстрировать свою силу и бороться с таким состоянием самостоятельно. Следует прибегнуть к помощи Господа и Пресвятой Богородицы.

Бог и так понимает, что человек чувствует, поэтому нет смысла пытаться скрыть истинное положение вещей. Само название молитвы настраивает человека на нужный лад. Она отличается таким действием:

• борется с отчаянием, преобладающим над другими чувствами;
• помогает приобрести гармонию, спокойствие, уверенность в собственных силах;
• отгоняет плохие мысли;
• укрепляет внутренний стержень молящегося;
• побеждает губительные страсти;
• усиливает веру.

К Богородице обращаются с молитвой, когда:

• человек нуждается в поддержке в сложной ситуации;
• кажется, что радостных моментов больше не будет;
• одолевает тоска и грусть;
• ослабевает вера;
• человек болеет.

Не будет ничего греховного, если кто-то помолится об успехе в деле. Главное, чтобы обращение не противоречило заповедям Божьим и не были использованы запрещенные методы.

Правила прошения

Молиться лучше в церкви возле иконы. Но такая возможность есть не всегда. В этом случае стоит прибегнуть к домашней молитве. Сначала следует подготовиться духовно.

Перед прошением нужно соблюдать строгий пост: есть только растительную пищу, отказаться от вредных привычек. Очень важно перед обращением к Богородице покаяться в грехах. Поэтому хорошо, чтобы человек исповедался и принял святое причастие.

В процессе моления необходимо соблюдать такие правила:

• отбросить все плохие мысли и сосредоточиться;
• не применять требовательный тон, иначе прошение не будет услышано;
• произносить слова от чистого сердца, с благими намерениями, вдумываясь в их смысл;
• молиться, веря в помощь Высших сил;
• представлять себе разрешение ситуации.

Желательно начать обращение, поблагодарив Деву Марию за ее доброту и чудеса, сотворенные ею. Дальше стоит попросить укротить недостатки людей, заступиться за семью и все человечество.

Потом можно уже молить за себя. Стоит еще помнить о повседневных молитвах. Нужно также призывать к помощи святого, именем которого назван человек. К обращению к Божьей Матери добавляют чтение Библии.

Молиться также можно своими словами. Часто просят Богородицу не только за себя, но и за кого-то из близких. Бывает, что человек сам не понимает, что двигается в неправильном направлении, к примеру, одержим азартными играми и плотской страстью.

Если мысли молящегося рассеиваются, то это означает, что его искушает бес, которому невыгодны обращения к Господу и святым. Тогда нужно силой направить свои намерения, вернуть разум и продолжить чтение.

Тексты для песнопений

В прошениях используют текст святого Ефрема Сирина. На русском языке он звучит так:

Дева, Владычица, Богородица, паче естества и слова родившая Единородное Божие Слово, Творца и Владыку всей видимой и невидимой твари, Единаго от Троицы Бога, Бога и Человека, соделавшаяся обителию Божества, вместилищем всякой святыни и благодати, в котором, по благоволению Бога и Отца, при содействии Святаго Духа, телесно обитала Полнота Божества, несравненно превознесенная боголепным достоинством и преимуществующая пред всякою тварию, Слава и Утешение, и неизреченное веселие Ангелов, царственный венец апостолов и пророков, преестественное и чудное мужество мучеников, Поборница в подвигах и Подательница победы, уготовляющая подвижникам венцы и воздаяния вечныя и боголепныя, превысшая всякой чести, честь и слава преподобных, непогре-шительная Путеуказательница и Наставница безмолвия, дверь откровений и духовных таин, Источник Света, врата вечной жизни, неистощимая река милосердия, неисчерпаемое море всех боголепных дарований и чудес. Тебя просим и Тебя умоляем, сострадательнейшую Матерь человеколюбивого Владыки, будь милостива к нам, смиренным и недостойным рабам Твоим, воззри благосердно на пленение и смирение наше, уврачуй сокрушения душ и тел наших, рассей видимых и невидимых врагов, будь для нас, недостойных, пред лицем врагов наших крепким столпом, бранным оружием, сильным ополчением, Воеводою и непреоборимою Поборницею, покажи ныне на нас древния и чудныя милости Твоя, да познают беззаконные враги наши, что Сын Твой и Бог един есть Царь и Владыка, что Ты воистину Богородица, родившая по плоти истинного Бога, что все Тебе возможно, и чего ни восхощешь, Владычице, имеешь силу все сие совершить на Небе и на земле, и на всякое прошение даровать что кому полезно: больным здравие, сущим на мори тишину и доброе кораблеплавание. Путешествующим спутешествуй и охраняй их, пленных спасай от горького рабства, утешай печальных, облегчай нищету и всякое другое телесное злострадание: всех свобождай от душевных недугов и страстей, невидимыми Твоими предстательствами и внушениями, дабы, хорошо и непреткновенно совершив путь сей временной жизни, улучили мы чрез Тебя и оные вечные блага в Царстве Небесном. Верных, почтенных страшным именем Единородного Сына Твоего, уповающих на Твое предстательство и на милость Твою и во всем имеющих Тебя своею Ходатаицею и Поборницею, укрепляй невидимо против окружающих врагов, разсей облако уныния, облегающее души их, избави их от душевного утруждения и подай им светлое благодушие и радость, возстановив мир и безмятежие в сердцах их. Спаси молитвами Твоими, Владычице, сию Тебе преимущественно посвященную паству, весь город и страну, от голода, землетрясения, потопления, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобной брани, и всякий праведно подвигшийся на нас гнев обрати, по благоволению и благодати Единородного Сына и Бога Твоего, Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Его Отцем, с совечным и животворящим

Его Духом, ныне и всегда, и во веки веков! Аминь.

В обращении к Богородице используют такую молитву:

Надеждо всех концев земли и рабам Твоим (имена), Ты, Пречистая Дево, Госпоже Богородице, утешение наше! Не гнушайся нac, грешных, на Твою бо милость уповаем. Угаси в нас пламень греховный и покаянием ороси изсохшая сердца наша, очисти ум наш от греховных помыслов; приими воздыхание от души и сердца мольбу Ти приносящих. Буди о нас Ходатаица к Сыну Твоему и Богу, и укроти ярость Его праведную Матерними Твоими молитвами. Душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Богородице, утоли болезни душ и телес, утиши бурю злых нападений вражеских; отъими бремя грехов наших и не остави нас до конца погибнути. Ты бо еси возведение человеческому роду, в печали скорая Помощница. Мати истинная Христа Бога нашего, помогай нам, грешным рабам Твоим всегда, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

В прошениях еще применяют тропарь, глас 5:

Утоли болезни многовоздыхающия души моея, утолившая всяку слезу от лица земли, Ты бо человеком болезни отгониши и грешных скорби разрушаеши, Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, Пресвятая Мати Дево.

Кондак, глас 6:

Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего, скорбь бо обдержит мя, терпети не могу демонскаго стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну, окаянный, всегда побеждаем, и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори.

</p

>

Молитва пред иконою «Утоли моя печали» » The prayer book — Молитвенник